1 00:00:03,003 --> 00:00:05,906 Možná byste mi mohl pomoci s problémem, který má můj šéf. 2 00:00:05,906 --> 00:00:08,342 Něco mu bylo odebráno, a chce to zpět, 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,843 spolu s lidmi to zabralo. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,080 Kde je tvoje přítelkyně? Paige. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,314 Nemám co hledáte. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,183 - Vzala to a odešla. - Vzal co? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,950 Těch 15 milionů dolarů. 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,752 Hledám ženu. Viděl jsi ji? 9 00:00:18,752 --> 00:00:21,922 - Jmenuje se Paige. - Ne, neviděl jsem ji. 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,224 Viděl jsem Paigein deník, 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,892 takže znám semínkovou frázi když jednoho vidím. 12 00:00:24,892 --> 00:00:27,961 Pokud jste v nějakém druhu potíže, musíš mi to říct. 13 00:00:27,961 --> 00:00:30,498 Před lety syna mého souseda přítelkyně zmizela. 14 00:00:30,498 --> 00:00:32,933 - Byla nalezena? - Její srdce bylo vyříznuto. 15 00:00:32,933 --> 00:00:34,435 Paige taška. Našel jsem to v lese. 16 00:00:34,435 --> 00:00:35,569 Počkejte. 17 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 Řekl jsi Paigeiny věci byl pryč. 18 00:00:37,271 --> 00:00:39,273 - Pomoc! - E-Snadno, teď. 19 00:00:39,273 --> 00:00:40,341 Pomoc! 20 00:00:57,091 --> 00:00:58,359 co? 21 00:01:06,667 --> 00:01:08,202 Cass? 22 00:01:23,684 --> 00:01:25,085 Co sakra? 23 00:02:00,288 --> 00:02:02,856 Bože můj. Bože můj. Bože můj. 24 00:03:08,656 --> 00:03:11,191 Mary? Mary? 25 00:03:11,191 --> 00:03:13,461 - Bože. - Mary! 26 00:03:13,461 --> 00:03:17,197 Ó. Bože. 27 00:03:17,197 --> 00:03:20,000 co jsi udělal? 28 00:03:20,000 --> 00:03:22,503 Nevím. Já jen-- 29 00:03:22,503 --> 00:03:25,005 já ne-- Ne-- Omlouvám se. 30 00:03:25,005 --> 00:03:26,307 Chtěla by ti ublížit. 31 00:03:26,307 --> 00:03:28,776 Řešil jsem to, Bucku! 32 00:03:28,776 --> 00:03:30,978 Jak jsi to zvládal, Slunný? 33 00:03:30,978 --> 00:03:32,680 Ó. G-- 34 00:03:32,680 --> 00:03:34,515 Našla Paigeinu tašku, 35 00:03:34,515 --> 00:03:36,450 ten, kterého jsi pohřbil chránit Waltera. 36 00:03:36,450 --> 00:03:38,886 Jo, vím o tom. 37 00:03:41,655 --> 00:03:44,525 Musíš mi to říct pravda. 38 00:03:44,525 --> 00:03:46,026 Zabil Walter Paige? 39 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 - Opravdu?! - Nevím. 40 00:03:50,464 --> 00:03:51,599 Čestně? 41 00:03:51,599 --> 00:03:54,034 Možná ano. 42 00:03:54,968 --> 00:03:57,338 Musíme myslet rychle, nebo celá tato situace 43 00:03:57,338 --> 00:03:59,773 půjde rovnou do pekla. 44 00:03:59,773 --> 00:04:02,376 Byla na vás. Zničila by nás. 45 00:04:02,376 --> 00:04:03,877 Ještě by mohla. 46 00:04:03,877 --> 00:04:05,279 No, máš nějaké nápady? 47 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Víte, kdo utrácel čas s tou holkou? 48 00:04:10,851 --> 00:04:12,085 Luke. 49 00:04:14,221 --> 00:04:15,989 Luke. 50 00:04:15,989 --> 00:04:20,193 Nikdy jsem si nevšiml jeho příběhu o Paige odcházející. 51 00:04:20,193 --> 00:04:21,695 střílet, příběh je vyprávěn napůl. 52 00:04:21,695 --> 00:04:23,564 Vše, co musíme udělat je to dokončit. 53 00:04:32,306 --> 00:04:33,774 Dobře, díky. 54 00:04:33,774 --> 00:04:35,509 Hej, hodně štěstí na bezpečnostní kameře? 55 00:04:35,509 --> 00:04:37,244 Ne, ten chlap měl na sobě lyžařskou masku. 56 00:04:37,244 --> 00:04:39,279 On si ale rozsekal ruku, 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,548 když rozbil sklo. 58 00:04:40,548 --> 00:04:42,450 - No, to vysvětluje krev. - A sundal si rukavici, 59 00:04:42,450 --> 00:04:44,117 takže když budeme mít štěstí, dostaneme otisk. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,786 Vypadá to, že šel prostřednictvím souborů 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,254 z vraždy Krvácejícího srdce. 62 00:04:47,254 --> 00:04:48,822 - Huh. - Ano. 63 00:04:52,326 --> 00:04:55,329 - Uh, měli bychom, um-- - Ano. 64 00:04:55,329 --> 00:04:57,565 Denise, pojď sem. 65 00:04:59,700 --> 00:05:01,669 je mi to líto. 66 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Dostaneme na dno tohoto. 67 00:05:02,803 --> 00:05:04,905 - Slibuji. Dobře? - Dobře. 68 00:05:04,905 --> 00:05:08,175 Hej, jsi v pořádku? 69 00:05:08,175 --> 00:05:10,744 Nevím. Ne. 70 00:05:10,744 --> 00:05:13,280 Prostě to všechno vrátí. 71 00:05:13,280 --> 00:05:15,983 Tvůj táta. 72 00:05:15,983 --> 00:05:18,251 Jo. 73 00:05:21,455 --> 00:05:23,156 Přineste si věci u stanice šerifa. 74 00:05:23,156 --> 00:05:25,393 Udělám prostor pro tebe, dobře? 75 00:05:25,393 --> 00:05:27,260 S tímto případem můžete pracovat odtud. 76 00:05:27,260 --> 00:05:28,829 Dobře, díky. 77 00:05:30,297 --> 00:05:32,065 Máme nějakou představu co to spustilo? 78 00:05:33,367 --> 00:05:35,436 Ano. já ano. 79 00:05:35,436 --> 00:05:36,570 Jo? 80 00:05:36,570 --> 00:05:40,173 ano, Odeslal jsem tuto zprávu 81 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 na tomto online fóru 82 00:05:42,342 --> 00:05:45,078 která byla věnována k vraždě krvácejícího srdce. 83 00:05:45,078 --> 00:05:47,180 Jo, byli jsme snaží se to propojit 84 00:05:47,180 --> 00:05:48,616 ke smrti Marka Woodmana. 85 00:05:48,616 --> 00:05:51,919 Můj příspěvek byl první od roku 2012, 86 00:05:51,919 --> 00:05:53,921 - a pak se stalo tohle. - Wow, dobře. 87 00:05:53,921 --> 00:05:55,423 Takže kdo to udělal 88 00:05:55,423 --> 00:05:57,725 měli nastavená oznámení pro to fórum. 89 00:05:57,725 --> 00:05:59,727 otázka je, na co čekali? 90 00:05:59,727 --> 00:06:01,662 Pozor. 91 00:06:01,662 --> 00:06:04,398 Myslím jasně, jsme na něčem. 92 00:06:04,398 --> 00:06:07,635 Náš batůžkář končí mrtvý, naposledy viděn na Deadman's Drop, 93 00:06:07,635 --> 00:06:09,803 stejné místo dívka se našla. 94 00:06:09,803 --> 00:06:12,806 Takže si myslíme, že Krvácející srdce vraha? 95 00:06:12,806 --> 00:06:15,075 Možná nikdy neodešel. 96 00:06:41,835 --> 00:06:44,738 Tohle mělo být jednoduchá práce. 97 00:06:44,738 --> 00:06:46,874 Řekni mi o tomto muži v lese. 98 00:06:46,874 --> 00:06:50,377 Jak jsem řekl, zvláštní vibrace. 99 00:06:50,377 --> 00:06:52,145 co myslíš? 100 00:06:52,145 --> 00:06:54,214 Obávám se našeho zaměstnavatele zarezervovali nás dvakrát, 101 00:06:54,214 --> 00:06:56,850 nebo jsou tam jiní lidé hledá Paige a Luka. 102 00:06:56,850 --> 00:06:59,019 Ani jeden scénář je pro nás dobré. 103 00:06:59,019 --> 00:07:00,988 Řekni mi o tom. 104 00:07:00,988 --> 00:07:03,390 A teď tohle. 105 00:07:05,893 --> 00:07:07,595 Jsi docela střela s lukem a šípem. 106 00:07:07,595 --> 00:07:09,530 jsem dobrý se zbraněmi na dálku. 107 00:07:09,530 --> 00:07:11,699 Zdálo se mi, že jsi ten pravý trefovat všechny do očí. 108 00:07:11,699 --> 00:07:13,467 věř mi, 109 00:07:13,467 --> 00:07:15,903 je to jedna z mála dovedností že mám. 110 00:07:15,903 --> 00:07:17,471 Mm. 111 00:07:17,471 --> 00:07:20,140 Jak se dařilo Lukovi? 112 00:07:20,140 --> 00:07:24,244 Luku? Nejsem si tak jistý. proč se ptáš? 113 00:07:24,244 --> 00:07:25,646 Zdá se, že utrácíte 114 00:07:25,646 --> 00:07:28,048 hodně času s ním, to je vše. 115 00:07:28,048 --> 00:07:30,618 Nejsem si jistý, co to znamená. 116 00:07:30,618 --> 00:07:32,152 Jste jen velmi přátelští s ním. 117 00:07:33,954 --> 00:07:36,056 Avery, že? 118 00:07:36,056 --> 00:07:37,424 Mm. 119 00:07:37,424 --> 00:07:40,861 Proč se nezeptáš? na co se chceš zeptat? 120 00:07:40,861 --> 00:07:43,363 Velmi dobře. 121 00:07:44,565 --> 00:07:47,467 Očividně tu nejsi pro kempování. 122 00:07:47,467 --> 00:07:50,671 Ne, užívám si kempování. 123 00:07:52,673 --> 00:07:54,174 Co ty víš? o Lukovi? 124 00:07:55,275 --> 00:07:57,945 Vím, že má potíže. 125 00:07:57,945 --> 00:08:00,447 A to tuším jsi toho součástí. 126 00:08:00,447 --> 00:08:04,618 Zdá se, že je toho docela hodně v sázce, ne? 127 00:08:07,020 --> 00:08:08,789 Je to hrozba? 128 00:08:08,789 --> 00:08:10,958 Možná. Možná ne. 129 00:08:10,958 --> 00:08:15,362 Jen chci, abys to věděl Mám... na tebe oči. 130 00:08:15,362 --> 00:08:16,764 Ó. 131 00:08:16,764 --> 00:08:18,498 No, to je záhadné, není to tak? 132 00:08:18,498 --> 00:08:20,534 Hmm. 133 00:08:20,534 --> 00:08:22,202 no... 134 00:08:23,904 --> 00:08:25,573 ...krásné povídání s vámi oběma. 135 00:08:31,144 --> 00:08:32,580 Co to sakra? to bylo? 136 00:08:33,981 --> 00:08:36,617 Nejsem si úplně jistý. 137 00:08:45,025 --> 00:08:47,527 Jaký je tedy plán? 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,930 Dobře, a co tohle? 139 00:08:49,930 --> 00:08:52,499 Přivezeme táborníky tady dnes večer 140 00:08:52,499 --> 00:08:54,001 na noční procházku 141 00:08:54,001 --> 00:08:56,103 a objevovat tělo dohromady. 142 00:08:56,103 --> 00:08:59,539 Takhle to vypadá Mary našla Paigeinu tašku, 143 00:08:59,539 --> 00:09:02,009 - konfrontuje Luka-- - A on ji zabil. 144 00:09:02,009 --> 00:09:03,376 je to tak. 145 00:09:03,376 --> 00:09:05,879 Jak plánujete získat všichni táborníci sem nahoru? 146 00:09:05,879 --> 00:09:08,415 No, díky bohu dnes v noci je superměsíc, 147 00:09:08,415 --> 00:09:10,684 tak navrhnu noční procházka. 148 00:09:10,684 --> 00:09:13,553 Nikdy jsme to nedělali, Sunny. 149 00:09:13,553 --> 00:09:16,590 Jo, já vím, ale zvládneme to zvláštní příležitost. 150 00:09:16,590 --> 00:09:19,426 já půjdu zpátky dolů do tábora 151 00:09:19,426 --> 00:09:20,761 a starat se z Paigeina mobilu. 152 00:09:20,761 --> 00:09:22,095 - Dobře. - Dobře? 153 00:09:22,095 --> 00:09:24,197 - Ano. - Tohle prostě nesnáším. 154 00:09:24,197 --> 00:09:25,633 Prostě to nesnáším. 155 00:09:42,883 --> 00:09:44,484 Docela ostrá holka. 156 00:09:49,556 --> 00:09:51,591 To obdivuji. 157 00:10:29,763 --> 00:10:32,766 Počínaje zde Blaire Lucan, 18 let, 158 00:10:32,766 --> 00:10:35,335 jediná dcera Josie a Del Lucan. 159 00:10:35,335 --> 00:10:37,004 Zavražděn v květnu 2002. 160 00:10:37,004 --> 00:10:39,339 Blaire zmizela na večírku po promoci 161 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 na konci stezky Basin, 162 00:10:41,174 --> 00:10:44,044 a její tělo bylo nalezeno před svítáním v Deadman's Drop. 163 00:10:44,044 --> 00:10:45,779 Srdce bylo vyřezáno. 164 00:10:45,779 --> 00:10:47,380 Řekli to forenzní použitý nůž 165 00:10:47,380 --> 00:10:49,249 měl zakřivenou čepel jako tenhle. 166 00:10:49,249 --> 00:10:50,784 Nůž nebyl nikdy nalezen. 167 00:10:50,784 --> 00:10:52,552 Dobře, tak s tímhle vším studené spisy, 168 00:10:52,552 --> 00:10:54,187 co bylo pracovní teorie? 169 00:10:54,187 --> 00:10:56,924 Spousta slepých uliček, ale bylo tam tohle. 170 00:10:58,358 --> 00:11:00,560 Pomysleli si detektivové ta Blaireova smrt 171 00:11:00,560 --> 00:11:02,730 - nemusí to být jednorázové. - Hmm. 172 00:11:02,730 --> 00:11:04,331 Denise zmínila odkaz k dalším vraždám. 173 00:11:04,331 --> 00:11:06,767 - Kolik? - Tři jen v tomto regionu. 174 00:11:06,767 --> 00:11:07,968 Případně další. 175 00:11:07,968 --> 00:11:10,170 Všechno se stalo před Blaire, vše stále nevyřešeno. 176 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 Takže náš chlap mohl by to být někdo? 177 00:11:12,172 --> 00:11:14,441 A co původní podezřelí zeptali se? 178 00:11:14,441 --> 00:11:15,608 Byl tam jeden, který vypadal dobré pro to, 179 00:11:15,608 --> 00:11:18,611 - ale zemřel před dvěma lety. - Nějaké další? 180 00:11:18,611 --> 00:11:20,147 Je tam... 181 00:11:20,147 --> 00:11:21,581 Podívejme se. 182 00:11:26,286 --> 00:11:28,155 Co sakra? 183 00:11:28,155 --> 00:11:30,157 Jeden z podezřelých souborů chybí. 184 00:11:30,157 --> 00:11:31,759 Jak to? 185 00:11:31,759 --> 00:11:33,326 Osoba zájmu "D." 186 00:11:33,326 --> 00:11:34,561 Podívejte se, kdo to naposledy kontroloval. 187 00:11:38,131 --> 00:11:39,666 "RC." 188 00:11:39,666 --> 00:11:43,170 RC? 189 00:11:43,170 --> 00:11:45,105 Roman Cobb. 190 00:11:45,105 --> 00:11:47,440 Byl prvním detektivem na scéně té noci. 191 00:11:47,440 --> 00:11:48,776 Nyní je v důchodu. 192 00:11:48,776 --> 00:11:50,978 Manipuloval s důkazy. Otázkou je proč. 193 00:11:50,978 --> 00:11:53,246 No, pojďme ho navštívit a zeptat se ho proč. 194 00:11:55,983 --> 00:11:58,418 Počkejte chvilku. co to je? 195 00:12:00,420 --> 00:12:02,055 dobře, vidíš to srdce? 196 00:12:02,055 --> 00:12:03,957 Tohle bylo pořízeno na konci stezky Basin, 197 00:12:03,957 --> 00:12:05,725 to samé místo Blaire zmizela. 198 00:12:05,725 --> 00:12:08,061 Viděl jsem jednoho podobného minulou noc 199 00:12:08,061 --> 00:12:10,563 kde náklaďák shořel, čerstvě vyřezávané. 200 00:12:11,832 --> 00:12:13,200 Byl jsem... Mapoval jsem 201 00:12:13,200 --> 00:12:14,835 některé z nich dnes ráno. 202 00:12:14,835 --> 00:12:16,870 Kdekoli nahoru batohem zmizel? 203 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 Docela blízko. 204 00:12:18,538 --> 00:12:19,672 Neřekl jsi? bylo tam srdce 205 00:12:19,672 --> 00:12:21,008 vytesané do figurky to zbylo 206 00:12:21,008 --> 00:12:23,710 - na těle batůžkáře? - Ano. 207 00:12:23,710 --> 00:12:25,645 Dobře, tak začíná znovu vyřezávání srdcí 208 00:12:25,645 --> 00:12:26,980 po všech těch letech? 209 00:12:26,980 --> 00:12:28,748 Možná je tohle jeho loviště. 210 00:12:28,748 --> 00:12:31,018 Možná bych měl vytáhnout Emily z toho tábora. 211 00:12:31,018 --> 00:12:33,020 Dobře, půjdu na začátek stezky, 212 00:12:33,020 --> 00:12:34,721 uvidíme, jestli najdu toto srdce. 213 00:12:34,721 --> 00:12:36,089 - Nechoď sám. - Ano. 214 00:12:53,807 --> 00:12:55,375 Majitelé vás přistihnou, jak trháte místo od sebe, 215 00:12:55,375 --> 00:12:57,244 budete muset pekelně zaplatit. 216 00:12:57,244 --> 00:12:59,512 Vyděsil jsi mě k smrti. 217 00:12:59,512 --> 00:13:02,149 - Kdy jsi se vrátil? - Právě teď. 218 00:13:02,149 --> 00:13:03,783 Oh, ano. 219 00:13:03,783 --> 00:13:07,654 Oh, ztratil jsem náušnici druhou noc. 220 00:13:07,654 --> 00:13:09,923 Právě jsem to hledal. 221 00:13:09,923 --> 00:13:11,424 Právo. 222 00:13:11,424 --> 00:13:15,863 Tak proč chodíš po špičkách kolem mého kempu? 223 00:13:15,863 --> 00:13:17,464 Hledá se táta. Vidíš ho? 224 00:13:17,464 --> 00:13:19,066 Ne, ne. 225 00:13:19,066 --> 00:13:20,934 Uh, naposledy jsem slyšel, 226 00:13:20,934 --> 00:13:22,903 byl venku kontrola koní. 227 00:13:22,903 --> 00:13:25,138 Um, potřebuji tě udělat mi laskavost. 228 00:13:25,138 --> 00:13:27,240 Vrátil by ses? do města 229 00:13:27,240 --> 00:13:30,878 a vezmi si otcovu náplň v lékárně? 230 00:13:30,878 --> 00:13:34,114 Co teď? Nemůže to počkat do zítřka? 231 00:13:34,114 --> 00:13:36,950 Ne, to nemůže počkat do zítřka. 232 00:13:36,950 --> 00:13:38,886 Je to jeho lék na krevní tlak. 233 00:13:38,886 --> 00:13:40,653 Nechcete hazardovat s tím, že? 234 00:13:40,653 --> 00:13:43,223 - Ne. - Ne. 235 00:13:43,223 --> 00:13:44,691 Ano. Dobře. 236 00:13:44,691 --> 00:13:46,426 No, musím jít s kuchařem. 237 00:13:46,426 --> 00:13:49,396 Potřebujeme nějaké piknikové koše na dnešní večerní výlet. 238 00:13:49,396 --> 00:13:51,231 - Noční procházka? - Ano. 239 00:13:51,231 --> 00:13:52,933 To ne na rozvrhu. 240 00:13:52,933 --> 00:13:55,635 Jo, právě jsme to zjistili že je superměsíc. 241 00:13:55,635 --> 00:13:56,970 To si nenechte ujít. 242 00:13:56,970 --> 00:14:00,607 Buďte opatrní při řízení. Uvidíme se později. 243 00:14:16,756 --> 00:14:19,859 Náš přítel Avery ví o Lukovi, Paige, 244 00:14:19,859 --> 00:14:20,928 a 15 milionů dolarů. 245 00:14:20,928 --> 00:14:22,429 nevím jak moc, ale on ví. 246 00:14:22,429 --> 00:14:24,764 Nic takového neexistuje jako jednoduchá aportovací práce. 247 00:14:24,764 --> 00:14:26,766 Jo, vzali jsme si tu práci. Musíme to dokončit. 248 00:14:26,766 --> 00:14:28,101 Nebo? 249 00:14:28,101 --> 00:14:30,170 nebo co? 250 00:14:32,672 --> 00:14:33,941 Pojďme si to poslechnout. 251 00:14:38,578 --> 00:14:41,148 Snížili jsme ztráty. 252 00:14:41,148 --> 00:14:42,549 Myslím to vážně. 253 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 Tohle nejsou typ lidí 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,519 které berou laskavě abych přestal, Donno. 255 00:14:46,519 --> 00:14:47,720 To víš. 256 00:14:49,489 --> 00:14:51,791 Co to do tebe vjelo? 257 00:14:51,791 --> 00:14:54,928 Je to jen... 258 00:14:54,928 --> 00:14:57,764 Máme dobrou věc jde teď. 259 00:14:57,764 --> 00:14:59,899 dva podniky, skutečný život. 260 00:15:01,734 --> 00:15:04,504 Nikdy jsem nic neměl dříve prohrát. 261 00:15:06,873 --> 00:15:08,008 Dobře. 262 00:15:11,544 --> 00:15:13,280 Co takhle tohle na kompromis? 263 00:15:15,115 --> 00:15:17,717 Vraťme se do města, domluvit schůzku, 264 00:15:17,717 --> 00:15:22,022 a řekněte to našemu zaměstnavateli potřebuje zdvojnásobit náš poplatek. 265 00:15:25,858 --> 00:15:27,860 - Dobrý nápad. - Ano. 266 00:15:27,860 --> 00:15:29,596 Jo. 267 00:15:32,599 --> 00:15:35,068 Tohle jsem chtěl zachránit k tvým narozeninám. 268 00:15:37,470 --> 00:15:40,107 Ale myslím teď bys to mohl použít. 269 00:15:45,212 --> 00:15:47,080 Je to dobrý. 270 00:15:47,080 --> 00:15:49,016 Je to pěkná bilance, 271 00:15:49,016 --> 00:15:51,418 lehký zpětný ráz, snadno skrýt. 272 00:15:54,754 --> 00:15:56,756 Je to krásné, Donno. 273 00:16:00,360 --> 00:16:02,762 Vždy jeden případ která tě v noci udrží vzhůru. 274 00:16:02,762 --> 00:16:04,831 Oh, ano. Mám jich několik z těch, pane Cobbe. 275 00:16:04,831 --> 00:16:06,333 Pak to musíte vědět jak se cítí, 276 00:16:06,333 --> 00:16:08,568 vy dva přicházíte sem po tak dlouhé době. 277 00:16:08,568 --> 00:16:11,438 Vzal jsi soubor. jak to? 278 00:16:11,438 --> 00:16:12,805 nevím co mluvíš o tom. 279 00:16:12,805 --> 00:16:15,108 Podezřelý v Blaire Lucan případ, podezřelý "D." 280 00:16:15,108 --> 00:16:17,910 Odhlásili jste se ze souboru a nikdy jsi to nevrátil. 281 00:16:17,910 --> 00:16:19,312 - Tak co kdybych to udělal? - Nemáš co dělat 282 00:16:19,312 --> 00:16:21,114 uchovávání důkazů ze spisu případu. 283 00:16:21,114 --> 00:16:23,116 Vím, jak to vypadá, v pořádku? 284 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Ale měl jsem své důvody. 285 00:16:24,751 --> 00:16:27,187 - Zaplatil vám někdo? - Snažili se. 286 00:16:27,187 --> 00:16:29,656 Sakra, kdybych to nevzal, zničili by to. 287 00:16:29,656 --> 00:16:32,325 Takže se někdo snažil chránit tohoto podezřelého "D"? 288 00:16:32,325 --> 00:16:35,495 - Kdo to byl? - Proč bych měl věřit vám dvěma? 289 00:16:36,529 --> 00:16:39,066 No, proč lpět na informacích takhle celá ta léta 290 00:16:39,066 --> 00:16:41,468 pokud jste nečekali objeví se někdo jako my? 291 00:16:43,103 --> 00:16:46,306 Chceme vyřešit tento případ, pane Cobbe, 292 00:16:46,306 --> 00:16:48,208 a myslím, že ty taky. 293 00:16:49,776 --> 00:16:53,113 V pořádku. Tak proč ne řekni mi, co máš? 294 00:16:53,113 --> 00:16:55,148 Věříme vrahovi je opět aktivní. 295 00:16:57,284 --> 00:16:58,951 věděl jsem toto nebylo dokončeno. 296 00:16:58,951 --> 00:17:00,987 Tak tedy pomozte nám to dokončit. 297 00:17:07,060 --> 00:17:08,895 Máš štěstí. Mám to tady. 298 00:17:08,895 --> 00:17:10,963 Tady je váš pohřešovaný podezřelý. 299 00:17:10,963 --> 00:17:13,166 Nechávám si originály na bezpečném místě. 300 00:17:13,166 --> 00:17:14,834 Blairin přítel? 301 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 - Ano. - Joe Walker. 302 00:17:17,370 --> 00:17:19,038 Jeho otec, Hiram Walker, 303 00:17:19,038 --> 00:17:21,508 byl městským komisařem v roce 2002. 304 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Dobře, dobře. Takže mocný otec 305 00:17:24,244 --> 00:17:26,713 snaží pohřbít důkazy chránit svého syna. 306 00:17:26,713 --> 00:17:29,649 Řekli spolužáci že Joe a Blaire 307 00:17:29,649 --> 00:17:31,251 měl velký boj při tanci 308 00:17:31,251 --> 00:17:33,986 a že byl nezvěstný v době, kdy zmizela? 309 00:17:33,986 --> 00:17:37,124 Jo, a řekl, že ho minuli opilý ve svém autě, 310 00:17:37,124 --> 00:17:39,159 ale nikdo nemohl potvrdit jeho příběh. 311 00:17:39,159 --> 00:17:40,560 A ty mu nevěříš, vy? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,462 Tak proč nejít za ním? 313 00:17:42,462 --> 00:17:45,298 Hiram Walker byl nemilosrdný. 314 00:17:45,298 --> 00:17:46,899 co tím myslíš? 315 00:17:46,899 --> 00:17:50,403 Když jsem to odmítl nechat být, nechal mě dát do služby, 316 00:17:50,403 --> 00:17:53,306 dohlédl na to moje bývalá žena přišla o práci. 317 00:17:53,306 --> 00:17:55,875 Tak jsem seděl u toho souboru celou tu dobu, 318 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 doufat, že něco přišel by 319 00:17:57,510 --> 00:17:59,679 spojit Joea s vraždou. 320 00:17:59,679 --> 00:18:02,115 Pane Cobbe, poslouchejte mě. 321 00:18:02,115 --> 00:18:05,084 Uděláme maximum k vyřešení tohoto případu, slibuji. 322 00:18:10,089 --> 00:18:12,392 Vážím si toho. 323 00:18:12,392 --> 00:18:13,693 Neuplyne den 324 00:18:13,693 --> 00:18:15,562 že nelituji neřešit to. 325 00:18:15,562 --> 00:18:17,464 Děkuju. 326 00:18:19,932 --> 00:18:23,203 Potřebuji adresu pro Joe Walkera. 327 00:18:23,203 --> 00:18:24,937 Žádný problém. 328 00:18:24,937 --> 00:18:28,074 A zkontroluj mi jeho záznamy, ano? 329 00:18:28,074 --> 00:18:29,409 Máš to. Pošlu vám to na vaše telefony. 330 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 Děkuji. 331 00:18:41,521 --> 00:18:44,691 Počkejte. Vypadá to tak strom a skály. 332 00:18:46,793 --> 00:18:48,295 Oh, ano. 333 00:18:48,295 --> 00:18:49,929 Ano. 334 00:18:50,997 --> 00:18:53,466 Stejná divná červená kůra. 335 00:18:53,466 --> 00:18:56,236 Počkejte, podívejte se na to. 336 00:18:56,236 --> 00:18:58,938 To vypadá jako srdce, že? 337 00:18:58,938 --> 00:19:01,208 Mm-hmm. Už to tam nějakou dobu bylo. 338 00:19:01,208 --> 00:19:04,010 Ano, 20 let, jestli to vyřezal vrah 339 00:19:04,010 --> 00:19:05,212 když zavraždili Blaire. 340 00:19:05,212 --> 00:19:06,679 No a co? 341 00:19:06,679 --> 00:19:09,048 Je to jako podpis nebo něco? 342 00:19:09,048 --> 00:19:11,651 Vrah odchází jejich značka? 343 00:19:11,651 --> 00:19:13,353 Nebo je to nějaká mapa. 344 00:19:13,353 --> 00:19:16,022 Toto je páté vyřezávání stromu Viděl jsem v oblasti. 345 00:19:18,225 --> 00:19:20,059 Oh, co to je? 346 00:19:23,496 --> 00:19:25,031 Je to čmelák. 347 00:19:26,966 --> 00:19:31,137 Čmelák-- "B." 348 00:19:31,137 --> 00:19:32,505 Blaire. 349 00:19:33,573 --> 00:19:34,874 Blaire. 350 00:19:34,874 --> 00:19:36,809 jasně, tohle bylo zasazeno, 351 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 a vrah chtěl, abychom to našli. 352 00:19:38,311 --> 00:19:39,646 Myslíte? patřilo jí to? 353 00:19:39,646 --> 00:19:41,814 Musíme kontaktovat její rodinu a zjistit. 354 00:19:41,814 --> 00:19:43,350 Pokud to patří k Blaire, 355 00:19:43,350 --> 00:19:45,051 pak vrah držel jako trofej 356 00:19:45,051 --> 00:19:47,086 a teď se nám vysmívá. 357 00:19:55,328 --> 00:19:58,365 Co se stalo? Jdeš si zaplavat? 358 00:19:58,365 --> 00:19:59,632 No, skoro. 359 00:19:59,632 --> 00:20:01,634 Mám nějaké bahno na mě tam vzadu. 360 00:20:01,634 --> 00:20:03,370 Právě jsem se umýval. Kam jsi mířil? 361 00:20:03,370 --> 00:20:05,438 Máma mě vrátila zpátky do města 362 00:20:05,438 --> 00:20:07,807 vyzvednout vaše prášky na krevní tlak. 363 00:20:07,807 --> 00:20:09,208 Zřejmě jste jim to dovolili zase vyběhnout? 364 00:20:09,208 --> 00:20:10,443 Jo, no, víš, co říkají. 365 00:20:10,443 --> 00:20:12,312 Paměťové první věc jít. 366 00:20:12,312 --> 00:20:13,846 To je legrační. 367 00:20:13,846 --> 00:20:16,549 Vřele vám to doporučuji ale co říká tvoje matka. 368 00:20:16,549 --> 00:20:19,185 Jo. 369 00:20:19,185 --> 00:20:21,187 Slyšeli jste o této noční túře ona organizuje? 370 00:20:21,187 --> 00:20:22,555 Oh, ano. 371 00:20:22,555 --> 00:20:25,191 Měsíc bude vypadat velkolepě. 372 00:20:25,191 --> 00:20:26,693 nevzpomínám si dělat to někdy. 373 00:20:27,894 --> 00:20:29,929 No, je dobré to zkusit nové věci, synu. 374 00:20:29,929 --> 00:20:32,532 Víte, drží mysl bystrá. 375 00:20:32,532 --> 00:20:35,134 Víš, možná bych měl zůstat, jen pomoci. 376 00:20:35,134 --> 00:20:36,969 myslím máme to pokryto, 377 00:20:36,969 --> 00:20:39,138 ale uvidíme se až se vrátíš. 378 00:20:39,138 --> 00:20:42,174 - Dobře. - Dobře. 379 00:20:55,688 --> 00:21:01,328 Dole v údolí ♪ 380 00:21:01,328 --> 00:21:05,498 Údolí tak nízké ♪ 381 00:21:07,567 --> 00:21:13,506 Svěs hlavu nad ♪ 382 00:21:13,506 --> 00:21:19,346 Slyšte, jak fouká vítr ♪ 383 00:21:19,346 --> 00:21:25,184 Slyš foukat vítr, lásko ♪ 384 00:21:25,184 --> 00:21:29,622 Slyšte, jak fouká vítr ♪ 385 00:21:30,890 --> 00:21:36,496 Svěs hlavu nad ♪ 386 00:21:36,496 --> 00:21:40,567 Slyšte, jak fouká vítr ♪ 387 00:21:43,770 --> 00:21:45,137 madam. 388 00:21:47,374 --> 00:21:48,908 co to všechno je? 389 00:21:48,908 --> 00:21:51,110 Oh, koupil jsem to místo na několik hodin 390 00:21:51,110 --> 00:21:53,112 tak bychom mohli nějaké soukromí. 391 00:21:53,112 --> 00:21:55,882 Soukromí, co? 392 00:21:55,882 --> 00:21:58,084 Toto jsou moji, uh, partneři. 393 00:21:58,084 --> 00:22:00,953 Tex, nejlepší stopař na západ z Mississippi 394 00:22:00,953 --> 00:22:03,590 a nadprůměrné kytarista. 395 00:22:03,590 --> 00:22:05,558 rád tě poznávám, Slečno Tonya. 396 00:22:06,926 --> 00:22:09,829 A tady je vačice. 397 00:22:09,829 --> 00:22:12,832 Teď si možná myslíš, "Jaký je to hezký mladý muž." 398 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 jako tohle dělat s přezdívkou jako 'Vačice'?" 399 00:22:16,002 --> 00:22:18,938 Vačice dělá svou práci v noci. 400 00:22:18,938 --> 00:22:20,507 Není to tak? 401 00:22:20,507 --> 00:22:21,908 Noční čas správný čas. 402 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 Noční čas je ten správný čas. 403 00:22:23,743 --> 00:22:25,412 Máš tašku? 404 00:22:27,279 --> 00:22:29,682 - Mám to. - Dostal to. 405 00:22:29,682 --> 00:22:31,150 Co jsem na to řekl? 406 00:22:31,150 --> 00:22:33,586 - Ne. - Správně. 407 00:22:33,586 --> 00:22:35,522 A co ten podivín? 408 00:22:35,522 --> 00:22:37,824 Většinou je hodný a pak ne. 409 00:22:39,792 --> 00:22:43,830 To je docela tým. Dobře, můžeme? 410 00:22:43,830 --> 00:22:46,098 No, ne? plný roztomilých? 411 00:22:46,098 --> 00:22:47,667 Horké zatraceně. 412 00:22:47,667 --> 00:22:50,503 tony, měl jsi nás varovat. 413 00:22:50,503 --> 00:22:52,104 Skutečná profesionální žena. 414 00:22:52,104 --> 00:22:55,274 Vačice, co udělal Říkám ti, jo? 415 00:22:55,274 --> 00:22:58,645 - Způsoby. - Omlouvám se, pane. 416 00:23:00,279 --> 00:23:02,314 Začněme s komplikacemi. 417 00:23:02,314 --> 00:23:06,986 No, když jsi nás najal, opomněl jsi zmínit 418 00:23:06,986 --> 00:23:10,256 že tam je 15 milionů dolarů v sázce. 419 00:23:10,256 --> 00:23:11,791 Taky jsi to neřekl 420 00:23:11,791 --> 00:23:14,226 že existují další lidé hledat to. 421 00:23:14,226 --> 00:23:17,196 Dvojnásobné nebezpečí, dvojnásobný poplatek. 422 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 To není práce jsme se přihlásili. 423 00:23:20,867 --> 00:23:25,505 Peklo. Zlato, tohle ne život, ke kterému jsem se přihlásil. 424 00:23:25,505 --> 00:23:26,639 Vačice taky ne. 425 00:23:26,639 --> 00:23:29,175 Chtěl jít do... Co to bylo teď, P? 426 00:23:29,175 --> 00:23:30,877 Řemeslné moření a BMX. 427 00:23:30,877 --> 00:23:32,378 Mám rád rychlost. 428 00:23:32,378 --> 00:23:35,982 A, Texi, co to bylo chtěl jsi dělat? 429 00:23:35,982 --> 00:23:39,919 Oh, víš. Většinou galanterie. 430 00:23:39,919 --> 00:23:43,556 A Winston to dělá přesně co by měl dělat. 431 00:23:43,556 --> 00:23:45,725 Je nám to jedno své koníčky. 432 00:23:45,725 --> 00:23:47,660 Kromě okurky. 433 00:23:47,660 --> 00:23:51,464 Kdo jsou všichni tito jiní lidé je hledají? 434 00:23:51,464 --> 00:23:56,002 Jeden z táborníků. Jmenuje se Avery McCallister. 435 00:23:56,002 --> 00:23:59,071 Podívali jsme se do něj. Špatný finančník. 436 00:23:59,071 --> 00:24:00,640 Ví i o penězích. 437 00:24:00,640 --> 00:24:05,945 Našli jsme Luka. Můžeme ho předat dnes večer. 438 00:24:05,945 --> 00:24:08,915 Ale Paige je pryč. 439 00:24:08,915 --> 00:24:12,051 Pryč jako mrtvý nebo si vzal dovolenou? 440 00:24:14,120 --> 00:24:15,154 Nejasný. 441 00:24:15,154 --> 00:24:17,056 Vždy vráska. 442 00:24:17,056 --> 00:24:19,458 Řekl jsem ti, že existuje bude vráska. 443 00:24:19,458 --> 00:24:22,695 Co ti řeknu. Vy dva zabijte Luka, 444 00:24:22,695 --> 00:24:25,231 a pak si dáme pohled na Paige. 445 00:24:25,231 --> 00:24:27,366 Zabití Luka nikdy nebylo součástí dohody. 446 00:24:27,366 --> 00:24:29,736 Nyní je. 447 00:24:29,736 --> 00:24:32,438 Vezmi peníze, projet se. 448 00:24:32,438 --> 00:24:34,574 Tex klesá moudrost. 449 00:24:34,574 --> 00:24:38,878 Víte, podniky hoří tak snadné v těchto dnech. 450 00:24:40,980 --> 00:24:43,149 Někdy s majiteli uvnitř. 451 00:24:55,294 --> 00:24:56,963 Pokud hledáte pro vaše nové kámošky, 452 00:24:56,963 --> 00:24:59,599 Cutie and the Creep, šli do města. 453 00:24:59,599 --> 00:25:02,034 Počkejte, Tonya a Donno odešli? 454 00:25:03,202 --> 00:25:06,005 - Jak to víš? - Viděl jsem je na cestě ven. 455 00:25:06,005 --> 00:25:08,541 Prý nastal problém v restauraci nebo tak něco. 456 00:25:08,541 --> 00:25:10,643 Jsou-- Vracejí se? 457 00:25:10,643 --> 00:25:13,780 ano, Myslím, že Tonya řekla 458 00:25:13,780 --> 00:25:16,315 byla by zpět na noční túru. 459 00:25:16,315 --> 00:25:18,517 Proč? 460 00:25:22,088 --> 00:25:23,890 Vypadáš vyděšeně. 461 00:25:25,224 --> 00:25:30,296 Poslouchej, nějaké jsou špatní lidé na této cestě. 462 00:25:30,296 --> 00:25:34,000 Jestli chceš mou radu, vypadni odsud. 463 00:25:34,000 --> 00:25:36,669 Vím, že jsem. 464 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 co jsi-- Luku! 465 00:26:01,861 --> 00:26:04,864 Všechny ty naděje a sny na střední škole-- 466 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 toto je kde to dítě s čerstvým obličejem 467 00:26:06,332 --> 00:26:08,668 - skončí ve smokingu. - To dítě s čerstvým obličejem 468 00:26:08,668 --> 00:26:09,869 mohl zabít tři další lidé 469 00:26:09,869 --> 00:26:11,270 - než zabil Blaire. - Já vím. 470 00:26:11,270 --> 00:26:12,839 Mám to prostě těžké přemýšlet o teenagerovi 471 00:26:12,839 --> 00:26:13,940 jít od státu ke státu, zabíjení lidí. 472 00:26:13,940 --> 00:26:17,009 Ale zase ten svět je plná všeho druhu. 473 00:26:17,009 --> 00:26:19,078 Hej, Ted Bundy začal hrát s noži, když mu byly 3. 474 00:26:30,790 --> 00:26:34,326 Joe Walker? Oddělení šerifa. 475 00:26:34,326 --> 00:26:36,062 Někdo doma? 476 00:26:39,231 --> 00:26:41,834 Úžasné. Vaří pervitin. 477 00:27:17,336 --> 00:27:19,105 Oddělení šerifa. 478 00:27:22,675 --> 00:27:24,476 Aah! 479 00:27:31,017 --> 00:27:32,819 Ahoj, Joe. 480 00:27:35,855 --> 00:27:37,456 Držení, napadení, 481 00:27:37,456 --> 00:27:39,826 útok smrtící zbraní, vandalismus. 482 00:27:39,826 --> 00:27:42,461 můj, můj, byl jsi zaneprázdněn, Joe. 483 00:27:42,461 --> 00:27:43,830 Proč nezačít? tím, že nám řeknete 484 00:27:43,830 --> 00:27:45,131 co se stalo s tou rukou? 485 00:27:45,131 --> 00:27:46,665 Spálil to. 486 00:27:46,665 --> 00:27:49,836 - Nebezpečí vaření pervitinu. - Jo, no, nakazilo se to. 487 00:27:49,836 --> 00:27:52,739 Chceš se podívat? 488 00:27:52,739 --> 00:27:54,306 projdu. 489 00:27:54,306 --> 00:27:57,143 Kde jsi byl dnes odpoledne? kolem 3:00, 4:00? 490 00:27:57,143 --> 00:28:00,179 Nevím. Bral jsem starat se o věci na ranči. 491 00:28:00,179 --> 00:28:01,680 Každý, kdo pracuje s tebou dnes, 492 00:28:01,680 --> 00:28:03,682 někdo, kdo by to mohl ověřit kde jsi byl? 493 00:28:03,682 --> 00:28:06,418 Podívej, jestli mě zabiješ, uděláš to jen tak? 494 00:28:06,418 --> 00:28:09,355 Nejsi tady, protože z vaší janky pervitinové laboratoře, Joe. 495 00:28:09,355 --> 00:28:11,323 Tak proč jsem tady?! 496 00:28:11,323 --> 00:28:12,759 Došlo k vloupání v místním P.I. kancelář, 497 00:28:12,759 --> 00:28:14,160 Dewell a Hoyt. 498 00:28:14,160 --> 00:28:17,296 Co to dělá má co do činění se mnou? 499 00:28:17,296 --> 00:28:19,732 No, právě znovu otevřeli případ Bleeding Heart Murder. 500 00:28:22,101 --> 00:28:25,304 nyní ten, kdo se vloupal dovnitř... 501 00:28:25,304 --> 00:28:27,473 nechal jim malý vzkaz, 502 00:28:27,473 --> 00:28:30,977 řekl: "Pojď a zvedni mě," a bylo to napsáno krví. 503 00:28:30,977 --> 00:28:33,412 Říká se zde hlídkový důstojník 504 00:28:33,412 --> 00:28:34,546 našel jsem tě před pár týdny, 505 00:28:34,546 --> 00:28:38,751 omdlel ve vašem autě dole u stezky Basin. 506 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 co jsi tam dělal? 507 00:28:39,986 --> 00:28:43,155 Vyptávali se mě před 20 lety. 508 00:28:46,225 --> 00:28:48,027 Nezabil jsem Blaire. Miloval jsem ji. 509 00:28:48,027 --> 00:28:49,361 Výpovědi svědků bojuješ? 510 00:28:49,361 --> 00:28:50,496 s ní v noci byla zabita. 511 00:28:50,496 --> 00:28:52,865 Nebyl to boj. 512 00:28:52,865 --> 00:28:53,966 Zkontrolujte soubor. 513 00:28:53,966 --> 00:28:55,401 Snažil jsem se abych ji utěšil, chlape. 514 00:28:55,401 --> 00:28:57,904 Utěšit? Je to jiné slovo za to, že jsi ji zavřel? 515 00:28:57,904 --> 00:29:00,239 Co se stalo té noci, hmm? co jsi jí udělal? 516 00:29:00,239 --> 00:29:02,508 Nic. 517 00:29:10,249 --> 00:29:11,818 - Ahoj, Sunny. - Oh. 518 00:29:11,818 --> 00:29:13,986 Hej, um, viděl jsi Emily? 519 00:29:13,986 --> 00:29:15,287 Uh, nemůžu říct, že mám. 520 00:29:15,287 --> 00:29:17,123 No, šla dostat svačinu, 521 00:29:17,123 --> 00:29:19,558 ale to bylo před hodinou, a ona není v jídelním stanu. 522 00:29:19,558 --> 00:29:21,593 No, budu dávat pozor ven pro ni. 523 00:29:21,593 --> 00:29:25,064 Jsem si jistá, že jí připadala hezká místo s nádherným výhledem. 524 00:29:25,064 --> 00:29:28,367 - Jo, dobře. Díky. - Vsaďte se. 525 00:29:34,773 --> 00:29:37,109 kde je? 526 00:29:37,109 --> 00:29:39,278 Koupelna? Možná s Mary? 527 00:29:39,278 --> 00:29:41,447 - Zkontroluji. - Počkejte! 528 00:29:41,447 --> 00:29:44,650 Jeho taška... je pryč. 529 00:29:44,650 --> 00:29:48,154 Oblečení také. Zkurvysyn běžel. 530 00:29:48,154 --> 00:29:49,288 Mluvte o načasování. 531 00:29:50,823 --> 00:29:52,158 To je špatné. 532 00:29:52,158 --> 00:29:54,026 To je velmi špatné. 533 00:29:54,026 --> 00:29:56,528 Dobře, nemohl se dostali daleko. 534 00:29:56,528 --> 00:29:57,696 chci tě jít ho hledat. 535 00:29:57,696 --> 00:29:59,899 - Ty nepřijdeš? - Ne. 536 00:29:59,899 --> 00:30:01,968 Musím dávat pozor pro toho vole Averyho. 537 00:30:41,840 --> 00:30:44,476 Jo, tu noc předstírali jako by z nás měli radost, 538 00:30:44,476 --> 00:30:47,713 udělat všechny ty fotky v jejich domě. 539 00:30:47,713 --> 00:30:50,049 - Lucané? - Ano. 540 00:30:50,049 --> 00:30:52,451 Víš co, Blaire nikdy nikomu neřekl? 541 00:30:52,451 --> 00:30:54,386 Ani její matka? 542 00:30:55,821 --> 00:30:57,389 Bála se ho. 543 00:30:57,389 --> 00:31:00,192 Bojíš se koho? Její otec? 544 00:31:00,192 --> 00:31:02,094 Del vydržel tak zatraceně těsné. 545 00:31:02,094 --> 00:31:04,363 Chtěli jsme odejít po promoci, 546 00:31:04,363 --> 00:31:08,500 a když zjistil, ztratil to. 547 00:31:08,500 --> 00:31:09,835 No to bych byl pěkně naštvaný kdyby moje dcera plánovala 548 00:31:09,835 --> 00:31:11,503 vystřihnout se svým přítelem. 549 00:31:11,503 --> 00:31:13,639 Ublížil bys jí? 550 00:31:13,639 --> 00:31:14,773 co to říkáš? 551 00:31:14,773 --> 00:31:17,910 Blaire měla na rukou modřiny večer na maturitní ples. 552 00:31:19,578 --> 00:31:21,513 Proč myslíš zakryla se? 553 00:31:21,513 --> 00:31:23,849 - Proč jsi to nikomu neřekl? - Snažil jsem se. 554 00:31:23,849 --> 00:31:25,851 Nikdo mi nevěřil. 555 00:31:25,851 --> 00:31:27,819 A ty jsi byl podezřelý. 556 00:31:27,819 --> 00:31:30,822 Detektiv Cobb, člověče, měl to za mě. 557 00:31:30,822 --> 00:31:32,891 No, měl dobrý důvod. 558 00:31:34,961 --> 00:31:37,363 Zeptali se Dela, víš. 559 00:31:37,363 --> 00:31:38,965 Vždy se ptají rodiče oběti. 560 00:31:38,965 --> 00:31:41,467 Řekl byl na projížďce. 561 00:31:43,169 --> 00:31:44,870 já vím kde skutečně byl. 562 00:31:44,870 --> 00:31:49,475 Sledoval nás ve svém zbrusu novém náklaďáku Chevy. 563 00:31:49,475 --> 00:31:51,843 Příliš ochranářský otec na maturitní večer. 564 00:31:51,843 --> 00:31:53,212 To je stěží stalking. 565 00:31:53,212 --> 00:31:56,348 Myslím, že měl plán. 566 00:32:12,564 --> 00:32:14,600 Dobrý den, pane Lucane? 567 00:32:14,600 --> 00:32:17,403 Jmenuji se Cassie Dewellová. Nechal jsem ti vzkaz. 568 00:32:26,945 --> 00:32:28,580 Pane Lucane? 569 00:32:28,580 --> 00:32:31,283 Opravdu potřebuji mluvit s vámi. 570 00:33:16,795 --> 00:33:18,064 Musíme se zdržet Cassie 571 00:33:18,064 --> 00:33:19,665 a dejte jí vědět s kým máme co do činění. 572 00:33:19,665 --> 00:33:21,500 Napsala mi SMS když jsme tam byli. 573 00:33:24,836 --> 00:33:26,738 - Oh, ne. - Cože? 574 00:33:26,738 --> 00:33:27,973 Odešla do Del Lucanova domu. 575 00:33:27,973 --> 00:33:29,608 Oh, to bude problém. 576 00:33:29,608 --> 00:33:31,510 Právě jsme našli shodu na tisku vytáhli jsme z vloupání. 577 00:33:31,510 --> 00:33:33,179 Asi víš co řeknu dál. 578 00:33:33,179 --> 00:33:35,314 - Del Lucan. - Kdy poslala text? 579 00:33:35,314 --> 00:33:36,782 před 20 minutami. 580 00:33:36,782 --> 00:33:38,484 Přímo do hlasové schránky. 581 00:33:38,484 --> 00:33:41,087 Dobře, budu řídit. Pořád jí voláš. Zde. 582 00:33:41,087 --> 00:33:42,354 Ahoj? 583 00:34:22,561 --> 00:34:24,263 No, co sakra? 584 00:34:26,432 --> 00:34:28,400 pane Lucane, Jsem Cassie Dewellová. 585 00:34:28,400 --> 00:34:30,402 Dostal jsem vaši zprávu. 586 00:34:30,402 --> 00:34:31,970 Krok zpět. 587 00:34:33,605 --> 00:34:35,374 Oh, ty vstoupíš na mém pozemku 588 00:34:35,374 --> 00:34:36,808 a chcete vytáhnout na mě pistoli? 589 00:34:39,077 --> 00:34:40,646 Ne. 590 00:34:46,152 --> 00:34:48,053 Ty jsi ten, kdo se zlomil do naší kanceláře. 591 00:34:48,053 --> 00:34:49,521 Musel jsem dostat vaši pozornost. 592 00:34:49,521 --> 00:34:51,690 Můj určitě máš 593 00:34:51,690 --> 00:34:55,327 s vaším příspěvkem o vražda krvácejícího srdce. 594 00:34:55,327 --> 00:34:57,796 Takže jsi nechal přívěsek abychom našli? 595 00:34:57,796 --> 00:34:59,231 Bylo vaší dcery, že? 596 00:34:59,231 --> 00:35:02,168 Dal jsem jí to na její 12. narozeniny. 597 00:35:03,735 --> 00:35:05,704 Přestala ho ale nosit. 598 00:35:07,306 --> 00:35:09,074 nechápu to. Co je s tím divadlem? 599 00:35:09,074 --> 00:35:10,242 Krev, vzkaz? 600 00:35:10,242 --> 00:35:11,610 Povedlo se, ne? 601 00:35:11,610 --> 00:35:13,279 Co ti to trvalo, 602 00:35:13,279 --> 00:35:16,715 všechny tři, čtyři hodiny ke mně? 603 00:35:16,715 --> 00:35:19,451 Dobře. 604 00:35:19,451 --> 00:35:21,687 jsem tady. poslouchám. 605 00:35:25,624 --> 00:35:27,559 Chceš mi to říct jak se to stalo? 606 00:35:27,559 --> 00:35:30,429 Proč jsi zabil blaire? 607 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 Co? 608 00:35:33,799 --> 00:35:38,470 Y-Myslíš Zabil jsem svou dceru? 609 00:35:38,470 --> 00:35:41,873 Ne. 610 00:35:41,873 --> 00:35:43,074 Můj bože, ne. 611 00:35:43,074 --> 00:35:46,445 Miloval jsem ji. 612 00:35:46,445 --> 00:35:47,713 Miloval jsem svou holčičku. 613 00:35:47,713 --> 00:35:49,448 Nikdy bych jí neublížil. 614 00:35:49,448 --> 00:35:50,649 já-- 615 00:35:50,649 --> 00:35:55,987 Její srdce bylo vyřezáno jejího těla 616 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 jako někteří poražený los. 617 00:36:01,227 --> 00:36:03,161 Nikdy bych neublížil moje holčička. 618 00:36:05,464 --> 00:36:07,366 Ale zapomněli o ní. 619 00:36:07,366 --> 00:36:09,468 Proto Tohle všechno sbírám. 620 00:36:09,468 --> 00:36:11,803 Někdo potřebuje hledat dál. 621 00:36:11,803 --> 00:36:13,305 Dobře, slyším tě. 622 00:36:18,710 --> 00:36:20,646 Ruce, hned! 623 00:36:20,646 --> 00:36:22,781 - Hurá, čau, čau, čau. - Zálohujte. 624 00:36:22,781 --> 00:36:24,916 - Jsi v pořádku, Cassie? - Jo, jsem v pořádku. 625 00:36:26,352 --> 00:36:28,620 Vrahova stále tam venku. 626 00:36:36,895 --> 00:36:39,164 Luku! 627 00:36:40,999 --> 00:36:44,670 Kdokoliv?! 628 00:36:50,642 --> 00:36:53,144 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 629 00:36:53,144 --> 00:36:55,747 To je v pohodě, to je v pohodě, je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 630 00:37:15,534 --> 00:37:17,068 Mary? 631 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Bože můj. 632 00:37:24,343 --> 00:37:26,745 Pomozte mi! 633 00:37:26,745 --> 00:37:29,080 Pomozte mi někdo prosím! 634 00:37:29,080 --> 00:37:31,249 Pomoc! 635 00:37:34,453 --> 00:37:36,422 Aah! 636 00:37:36,422 --> 00:37:38,924 Emily. Co tady děláš? 637 00:37:38,924 --> 00:37:41,493 Potřebujete pomoci! Někdo ji zabil! 638 00:37:41,493 --> 00:37:44,195 - Koho zabil? - Mary! 639 00:37:44,195 --> 00:37:46,432 Je mrtvá! 640 00:37:46,432 --> 00:37:49,701 Ukaž mi to. 641 00:38:18,797 --> 00:38:21,333 Hej. 642 00:38:21,333 --> 00:38:22,934 kdo to je? 643 00:38:22,934 --> 00:38:24,470 To je nějaké dítě spatřili v lese 644 00:38:24,470 --> 00:38:27,506 v noci na afterparty, noci, kdy byla Blaire zabita. 645 00:38:27,506 --> 00:38:29,074 A policie udělal kompozitní skicu? 646 00:38:29,074 --> 00:38:31,810 Jo, ale byl už nikdy neviděli. 647 00:38:31,810 --> 00:38:33,645 Jak starý řekli, že byl? 648 00:38:33,645 --> 00:38:35,080 Teenager? 649 00:38:35,080 --> 00:38:37,683 co myslíš? 650 00:38:37,683 --> 00:38:39,785 Myslím, že je to ten chlap které jsem viděl s náklaďákem. 651 00:38:39,785 --> 00:38:40,819 Opravdu? 652 00:38:40,819 --> 00:38:43,355 Tedy starší, ale jsou to stejné oči. 653 00:38:47,359 --> 00:38:48,460 to je on. 654 00:38:48,460 --> 00:38:51,262 Dobře, všichni. 655 00:38:51,262 --> 00:38:54,099 Máme 10 minut až do výstupu na superměsíc. 656 00:38:54,099 --> 00:38:56,402 Ahoj, já nevím kdybychom měli počkat na Mary. 657 00:38:56,402 --> 00:38:58,570 Neviděl jsem ji v hodinách. 658 00:38:58,570 --> 00:38:59,905 myslím je pryč s Lukem. 659 00:38:59,905 --> 00:39:01,673 Hmm, mohla by být. 660 00:39:01,673 --> 00:39:03,642 Ti dva jsou docela těsní. 661 00:39:03,642 --> 00:39:07,379 Dobře, buďte si jisti a získejte ty jedna z těchto baterek. 662 00:39:07,379 --> 00:39:10,081 Měsíc se rozzáří cesta docela dost, 663 00:39:10,081 --> 00:39:11,750 ale budeš chtít, věř mi. 664 00:39:11,750 --> 00:39:13,318 Dobře? 665 00:39:13,318 --> 00:39:16,187 Pořád nemůžu najít Emily. 666 00:39:16,187 --> 00:39:17,589 Dobře. 667 00:39:17,589 --> 00:39:19,090 ne, to není v pořádku, Avery. 668 00:39:19,090 --> 00:39:22,728 Už je to přes dvě hodiny. Zavolám Beauovi. 669 00:39:22,728 --> 00:39:25,296 To není dobrý nápad. Podívej, je v pořádku, dobře? 670 00:39:25,296 --> 00:39:26,732 Je to zodpovědná dívka. 671 00:39:26,732 --> 00:39:29,067 Ví kolik je hodin máme vyrazit v. 672 00:39:29,067 --> 00:39:30,569 - Ona je-- - Ahoj, Sunny? 673 00:39:30,569 --> 00:39:33,138 - Ano? - Viděl jsi někde Emily? 674 00:39:33,138 --> 00:39:34,540 Stále jsem ji nenašel. 675 00:39:34,540 --> 00:39:36,875 Ne, nemám, zlato. je mi to líto. 676 00:39:36,875 --> 00:39:38,176 Dobře, díky. 677 00:39:38,176 --> 00:39:40,546 Jo, uh-huh. 678 00:40:36,001 --> 00:40:38,570 Dobře, my se postaráme z toho zítra. Díky. 679 00:40:38,570 --> 00:40:40,639 Stále tam není žádné znamení Emily. 680 00:40:40,639 --> 00:40:42,207 O-Dobře, jen se uklidněte. 681 00:40:42,207 --> 00:40:43,642 Buck je na stopě 682 00:40:43,642 --> 00:40:46,411 provedení bezpečnostního pasu pro medvědy a podobně. 683 00:40:46,411 --> 00:40:48,647 Pokud je Emily tam nahoře, on ji najde. 684 00:40:48,647 --> 00:40:49,815 Dobře, nejsem půjdu s tebou. 685 00:40:49,815 --> 00:40:52,017 Zůstanu tady pro případ, že by se vrátila. 686 00:40:52,017 --> 00:40:53,719 - Dobře. - Můžete s nimi pokračovat 687 00:40:53,719 --> 00:40:56,021 - jestli chceš. - Ahoj. 688 00:40:56,021 --> 00:40:59,024 Zavolejte šerifa! 689 00:40:59,024 --> 00:41:01,126 Někdo zabil Mary! 690 00:41:04,229 --> 00:41:06,431 - Emily? - Mami. 691 00:41:06,431 --> 00:41:07,766 Emily. 692 00:41:07,766 --> 00:41:09,167 Emily, můj bože. 693 00:41:10,168 --> 00:41:11,937 Mary! 694 00:41:13,071 --> 00:41:14,806 Ach můj bože! Ne. 695 00:41:14,806 --> 00:41:17,576 Bucku, co se stalo? 696 00:41:17,576 --> 00:41:19,044 Emily ji našla. 697 00:41:23,281 --> 00:41:25,416 jsi v pořádku? 698 00:41:25,416 --> 00:41:26,718 Nevím. 699 00:41:29,588 --> 00:41:31,723 em, je to taška Paige? 700 00:41:33,091 --> 00:41:34,359 Jo. 701 00:41:35,627 --> 00:41:36,895 Kde je Luke? 702 00:41:36,895 --> 00:41:39,097 To je dobrá otázka. 703 00:41:39,097 --> 00:41:40,932 Dolar? 704 00:41:40,932 --> 00:41:43,201 Nevím, ale radši ho někdo najde. 705 00:42:04,222 --> 00:42:06,357 Hej, zlato. 706 00:42:08,694 --> 00:42:10,095 Paige. 707 00:42:17,603 --> 00:42:18,870 Chybíš mi? 708 00:42:58,810 --> 00:43:02,748 Popsáno VITA--